Dezentrale Online-Teamarbeit zur Optimierung von Wort- und Wertschöpfungsprozessen

Kollaborative Terminologiearbeit – Fachkommunikation ohne Grenzen

Ulrich Wachowius

Der langerwartete Durchbruch in der grenzenlosen weltweiten Terminologiezusammenarbeit scheint mit der Verfügbarkeit zunehmend ausgereifter Webtechnologien einen entscheidenden Schritt näher gerückt. Unternehmensweite Abstimmungsprozesse innerhalb von Unternehmen unter Einbindung aller Terminologiebeteiligten stehen nicht mehr vor technologischen Hürden, die noch vor wenigen Jahren ein echtes Hindernis darstellten. Gehört der mühsame Austausch von Terminologiedaten, die arbeitsaufwändige Aktualisierung von Fachwörterbucheinträgen und die fehleranfällige Verwaltung verschiedener Glossarversionen endgültig der Vergangenheit an? Ist das Terminologiewunderland, von dem wir bisher nur zu träumen wagten, wirklich schon Realität im Arbeitsalltag der technischen Fachkommunikation geworden?