Trados, Transit, Déjà Vu e SDLX a raffronto

Un gran numero di ausili per la traduzione

François Massion

I primi passi commerciali dei sistemi di Translation Memory (memoria di traduzione) furono compiuti già verso la metà degli anni ’80. Tuttavia, è solo da circa quattro anni che questa tecnologia si è diffusa. Attualmente sono quattro i sistemi di TM leader del mercato: Trados, Transit, Déjà Vu e SDLX. Quali sono le loro caratteristiche più importanti e qual è l’efficacia nell’ambito della traduzione? Riepiloghiamo di seguito i risultati di un test comparativo.