Terminologieprüfung

Angelika Zerfaß

Es gibt keinen Zweifel daran, dass Terminologie die wichtigste Vorraussetzung für die Übersetzung ist. Und auch, dass Terminologiearbeit, was Zeit und Ressourcen anbelangt, sehr aufwendig ist. Da die Überprüfung, ob die korrekte Terminologie auch verwendet wurde, wird immer wichtiger wird, stellt sich die Frage, welche Hilfen, neben extensivem Korrekturlesen, uns die Software zur Terminologieprüfung heute bieten kann?