Eine Anleitung zur Beurteilung von Übersetzungsverfahren

Jerry Luther

Viele Leute streben nach einer einfachen Lösung, wenn es darum geht, Produktinformationen, Websites und Software zu übersetzen. Die vorliegende Anleitung wurde für genau jene Personengruppe geschaffen. Das Modell wurde als Antwort auf Anfragen erstellt wie die folgende, von einer Leserin stammende, die in einem Unternehmen für Software-Entwicklung arbeitete. Der Geschäftsführer des Unternehmens hatte versprochen, dass die Software, die Hilfedateien und das Trainingsmaterial für einen spanisch sprechenden Kunden ohne Mehrkosten übersetzt werden könnte. Die Leserin fragte, " Wo bekomme ich die Übersetzungssoftware, die das tut, oder wie überzeuge ich meinen Manager davon, dass es sehr schwierig ist, dies zu erreichen?“