... ausschließlich italienischer Rotwein

Martin Jung

Technische Redakteure schreiben Texte. Gebrauchs- und Betriebsanleitungen, die als Medium das gesprochene Wort einsetzen, dürften eher selten sein. Bei schriftlichen Texten fällt jedoch gegenüber der gesprochenen Sprache ein wesentliches Ausdrucksmittel weg: die Möglichkeit das Zentrum der Aussage durch Akzentsetzung zu fokussieren. Normalerweise nicht weiter schlimm: Alles ist neu, alles ist wichtig. Was sich der Leser als zentrale Aussagen herauspickt, wird von seinem Vorwissen und dem Kontext bestimmt. Kritisch wird es bei Sätzen, in denen Gradpartikel – auch Fokuspartikel genannt – auftreten (wie z. B. nur, mindestens oder lediglich): Hier dient die Akzentuierung nicht nur zur besonderen Hervorhebung eines bestimmten Aspekts der Aussage. Unterschiedliche Akzentpositionen führen zu unterschiedlichen Aussagen: Die Bedeutung ändert sich grundlegend, wenn sich die Betonung verschiebt.